Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Food we are
¿Náufrago yo?
Gregory Bateson
Luis Alberto Spinetta (su persona)
Barbara Kruger
José Gervasio Artigas
caliente o helada
nada es tan así
Somos Comida
Food we are
Credo
El hombre de ciencia sabe que es difícil y hasta tal vez imposible comprobar la verdad. No considera sus opiniones en ningún momento como dogmas inalterables, sino como las más próximas a la verdad de acuerdo con la evidencia disponible hasta entonces. Mis opiniones han sido formuladas siempre dentro de este espíritu. Estoy dispuesto a abandonar cualquiera de ellas, siempre y cuando se me presenten pruebas convincentes que me demuestren su falsedad, pero no estoy dispuesto a modificar ni una sola sólo por miedo a sufrir castigos o por la esperanza de medrar en el mundo.
B RUSSELL
He descubierto que cuanto más trabajo, más suerte tengo.
ANÓNIMO
B RUSSELL
He descubierto que cuanto más trabajo, más suerte tengo.
ANÓNIMO
Patrono del aula
¿Náufrago yo?
Maestro
Gregory Bateson
Idolo
Luis Alberto Spinetta (su persona)
Mater Admirabilis
Barbara Kruger
Padre de mi patria
José Gervasio Artigas
Compañera de emociones
caliente o helada
Datos personales
Posta blogs
Archivo del blog
-
►
2012
(100)
- ► septiembre (2)
-
►
2011
(126)
- ► septiembre (11)
-
►
2010
(81)
- ► septiembre (3)
7 comentarios:
Boló, escuchá esta canción mientras leés la letra.
Abajo doy algunos tips de traducción supuesamente fieles al sentido, para captar parte de la poesía:
---------PREFAB SPROUT----------
WE LET THE STARS GO (o sea, no lo bailamos) http://www.youtube.com/watch?v=-C6B-jxNxkc
We let the stars go
There was that girl I used to know
She'd tease me about my name
Fan the embers long enough
I sometimes catch her flame
The soothing voice of distance tells me
That was just a fling
Other music fills my ears
But I still hear her sing :
She sings :
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me ?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me ?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go free
There was a boy I used to be
I guess that he was cold
If she came to buy him now
How cheaply he'd be sold
But the light is gone and it is dark
What used to be the sky
Is suddenly embarrassing
To the naked eye
You see :
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one stupid night
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
("tease about my name" es "me tomaba el pelo/me cargaba con mi nombre"
"Fan the embers long enough U sometimes catche her flame" Se refiere a cuando aventás (Fan) las brasas (emberse) lo suficiente como para a veces "captar sus llamas" -se refiere a que ahora le cae la ficha-
"Soothing voice tells me that was just a fling" +- "La suave vos/susurro de la distancia me dice simplemente se estaba tirando un lance"
"How long ago dejamos escapar a las estrellas" -No lo bailamos-
Y fíjate tú que al final transforma la "noche recopada" -"gorgeous" en traducción libre- en una "stupid night")
Espero que nadie, sería un incendio...
me carcome de curiosidad quiénte manda letras de canciones y además te las traduce mjmjmjmj
lo bailado nadie te lo quita,
para qué querrías entonces que te devolvieran lo no bailado?
Boló:...!
Rig: Why?
Dimi: Yo pa'ir sabiendo por si acaso.
Porque sería la confirmación de que me perdí de unos cuantos bailes... Digo por decir, porque confieso que había entendido mal la pregunta y me imaginé con una suerte de testigo mágico devolviéndome los bailes bailados y algunos fueron un verdadero incendio, un quemo digamos...
Que mareo!
Vos, el fosforito y la neurolinguística! (¿?)
Abrazo!!
R.
Justamente, a Paddy Joe lo vi hace unos días en una reunión de ex alumnos. Le cayó la ficha, y le cayó el granizo encima también.
La respuesta a la pregunta del post es simple, nadie te lo devuelve. Y nada te lo compensa. Ahora a bailar el presente, con otra música.
Nadie nos quita lo bailado, en cierto modo. Por otra parte, ya nos lo han quitado o nos lo quitan o nos lo quitarán.
Publicar un comentario